روزنامه تجارت
1396/08/20

برگزيت سياست انگليسي را شکست


فيليپ استيفنز
 فايننشال تايمز
زماني هست که يک کشور از ديد ديگران بسيار خوب عمل مي‌کند. اين امر هميشه براي انگليس مصداق داشت. اما براي دوستان قديمي‌بريتانيا در پنجه يک تب غيرقابل توضيح است. انگليسي‌ها که به عمل گرايي معروف بودند در پشيماني و خشم سقوط کردند.آلمان‌ها قصد نجات انگليس از دردسر برگزيت را ندارند اما آنها واقعا حيرت زده‌اند که چطور انگليس به چنين راهي رسيد.اخراج وزرا و اتهام آزار جنسي در وستمينيستر ترکيب سردرگم کننده به دنبال داشته است. دولت و پارلمان انگليس کنترل را از دست دادند. اکثريت نمايندگان پارلمان معتقدند برگزيت يک اشتباه است اما مجبور به دنبال کردن آن براي مقابله با تيترهايي چون " خواسته مردم" هستند.اين امري است که توازن يک دموکراسي نسبت به رفراندوم اکثريت سرخم مي‌کند.آلمان چنين امري را در دهه 30 ميلادي تجربه کرد.برگزيت نشانگر بزرگترين ضربه به سياست و اقتصاد انگليس از 1945 تاکنون است. "ترزا مي" با نقطه ضعفش شکل گرفته است و به طور واضح با وزراي خود مخالفت مي‌کند.محافظه کاران نسبت به رابطه شان با قاره اروپا اختلاف نظر دارند.همه آنها از برگزيت حمايت مي‌کنند اما نمي‌توانند راه آنرا انتخاب کنند.ديپلمات‌هاي کشور معتقدند برگزيت تاثير انگليس درخارج را از بين خواهد برد. بانک مرکزي انگليس براين امر تاکييد دارد که وضعيت ارزيابي خزانه داري کشور نيز به درجه بسيار بد و فاجعه برانگيز رسيده است .27 عضو اتحاديه اروپا نيز توافقي موافق با حزب محافظه کار را ارائه نخواهند کرد و وضعيت بازار يکپارچه براي انگليس نامشخص است. آخرين اميد شايد آن باشد که آشوب سياسي ايجاد شده تنها راه توقف اجراي برگزيت باشد.
ترجمه : فاطمه مهتدي