نيک باتلر
فايننشال تايمز
مرکز گرانش اقتصاد انرژي جهاني تغيير کرده است. تقاضا و تجارت برهمين اساس از فراسوي اقيانوس اطلس به سوي کشورهاي اقيانوس آرام تغيير جهت داده است. پيامدهاي فوري اين امر واضح است : قيمت نفت که اکنون تحت تاثير رويکرد اقتصادي چين است در سالهاي گذشته قيمت گاز نيز با ميزان تقاضا از سوي ژاپن و جنوب شرق آسيا تعيين شدند. شرقي سازي تجارت انرژي از دهه 70 ميلادي شروع شد. اما مقياس تغييرات امروز باعث دگرگون کردن توازن قدرت و افزايش ريسک شده است. اقتصادهايي چون چين و هند در واردات و امنيت انرژي در آسيا مستقل تر شدند. مازاد عرضه نفت باعث سقوط قيمت نفت به پايين‌ترين سطح از 40 سال گذشته شده است. اما امنيت انرژي قابل تضمين نيست. امنيت کارکرد تجارت است و کشورهايي که به واردات وابسته هستند که اکثرا توليد کننده نفت هستند.پنجاه سال پيش از هر هشت بشکه يک بشکه نفت توسط کشورهاي آسيايي مصرف مي‌شد سال گذشته از هر سه بشکه يک بشکه مورد مصرف کشورهاي آسيايي بود.در دهه گذشته توليد در آسيا متوسط بوده درحاليکه مصرف 8 ميليون بشکه در روز بوده است که چين سردمدار مصرف کننده نفت در آسيا بوده است و در ماه ژوئن 8.79 ميليون بشکه نفت در روز وارد کرده است. چين به عنوان کشوري آسيايي بيشترين ميزان رشد اقتصادي در بيست سال گذشته را داشته است.مالکيت خودروهاي چيني در دهه آينده دوبرابر خواهد شد.توسعه خودروهاي الکترونيکي مي‌تواند واردات را محدود کند اما اين امر يک دهه به طول مي‌انجامد همچنين در حال حاضر تقاضاي آسيا براي نفت رو به رشد است. چالش امنيتي واضح است اول امنيت تنگه هرمز و مالاکا است که در کشورهاي همسايه اش جنگ و درگيري است. دوم صادرات نفت از سوي کشورهاي ليبي ، ونزوئلا و نيکاراگوئه است که وضعيتي ضعيف دارند.لرزش در عربستان نيز قابل مشاهده است. سومين ريسک نيز تاثير کشورهاي واردکننده وابسته به نفت و انرژي بر بازار است.
 ترجمه : فاطمه مهتدي