روزنامه خراسان

رواج معجون های بی‌خاصیت!

آرانیان- اشکالات گفتاری و نوشتاری در زبان فارسی به ویژه در فضای مجازی هر روز بیشتر می‌شوند؛ از غلط‌های املایی و نگارشی رایج که بگذریم، به غلط‌نویسی و غلط‌گویی‌هایی که حاصل رواج شبکه‌های اجتماعی است، می‌‌رسیم و این روزها هم زیاد می‌شنویم مانند: «فلانی از گروه لفت داد»، «من رو توی کانال جوین کنید»، «این مطلب رو برات فوروارد کردم»، «یک پیام رو توی گروه پین کردم»، «همه پیام‌ها دیلیت شدند»، «این آهنگ هیت شده»، «شیر و موز رو میکس کردم» و... . حاصل ترکیب یک فعل یا مصدر انگلیسی با فعل کمکی فارسی، معجونی از غلط است. به طور مثال درباره ترکیب «لفت دادن» باید گفت فعل «لفت» در زبان انگلیسی به زمان گذشته است و وقتی آن را در فارسی با فعل کمکی ترکیب می‌کنیم، معنایش این می‌شود: «ترک کرد داد»! جای تعجب است وقتی به جای همه این ترکیبات غلط، عبارت‌های فعلی مناسب در زبان فارسی خودمان داریم، باز هم عده‌ای اصرار به استفاده از آن‌ها دارند. دسته دیگری از ترکیبات فعلی و عبارت‌های غلط در زبان فارسی هم هستند که حاصل ترجمه لفظ به لفظ از متن‌های خارجی‌اند و بهتر است به جای آن‌ها فعل و عبارت مناسب فارسی را به کار ببریم. چند نمونه از این ترکیبات عبارتند از: کلید خوردن(آغاز به کار کردن)، در جریان قرار دادن(باخبر کردن) و روی کسی یا چیزی حساب کردن (پشت گرم بودن). البته بخشی از این اشتباهات متوجه مترجم‌هایی است که عبارات و افعال زبان مبدا را کلمه به کلمه به فارسی ترجمه کرده‌اند و نتیجه‌اش دور شدن زبان فارسی از شکل و ساختار اصیل خود است.
لینک منبع خبر
پربازدیدترین‌های روزنامه ها
پس از انتشار تصاویر ماهواره ای از میزان خسارت ها به پایگاه نواتیم، دیروز نیز تصاویر ماهواره‌ای پایگاه رامون ارتش صهیونیستی منتشر شد که نشان می دهد علاوه بر آشیانه ها، مراکز تجهیزات نظامی نیز توسط موشک های بالستیک ایران هدف قرار گرفته است (خراسان) امیر واحدی: این‌بار با بمب‌افکن su ۲۴ پاسخ ویرانگر می‌دهیم / سردار حاجی‌زاده: صد در صد می‌زنیم (جوان) جنگ رسانه‌ای در فضای موشکی (کيهان) پیام صریح ایران به جنگ‌طلبان صهیونیست (تجارت)
سایر اخبار این روزنامه
رویترز:عربستان و امارات توان جایگزینی نفت ایران را ندارند رویترز:عربستان و امارات توان جایگزینی نفت ایران را ندارند از اجراهای رایگان تا دستمزد ۲۵ میلیونی آقای کمدین عملیات «پنجه عقاب»؛ روسیاهی برای مشاوران کاخ سفید! جنگ قدرت میان کاخ سفید ترامپ و کنگره دو پاره جنگ قدرت میان کاخ سفید ترامپ و کنگره دو پاره مقصریابی به شیوه فوتبالی ! مقصریابی به شیوه فوتبالی ! رواج معجون های بی‌خاصیت! رواج معجون های بی‌خاصیت! شایعه درگیری رحمتی و حسینی! شایعه درگیری رحمتی و حسینی! صلح افغانستان؛ همچنان «هیچ» صلح افغانستان؛ همچنان «هیچ» توصیه های مراجع تقلید در دیدارهای صمیمانه با رئیس دستگاه قضا رهبر انقلاب: هر مقدار بخواهیم نفت صادر می کنیم توصیه های مراجع تقلید در دیدارهای صمیمانه با رئیس دستگاه قضا اعدام دسته جمعی شیعیان در عربستان سکته همزمان هر 3 محکوم بانک سرمایه ! سکته همزمان هر 3 محکوم بانک سرمایه ! روحانی: با چاقوکش مذاکره نمی کنیم روحانی: با چاقوکش مذاکره نمی کنیم غفلت جهاد کشاورزی خراسان رضوی از کشت گلخانه ای غفلت جهاد کشاورزی خراسان رضوی از کشت گلخانه ای رئیس جنگل ها حامی جنگل خواران؟! رئیس جنگل ها حامی جنگل خواران؟! بخت‌آزمایی از برنده باش تا روبیکیو بخت‌آزمایی از برنده باش تا روبیکیو